^^Lex III. Le parole di Newton.

  I  |  II  |  III

Formulazione originale di Newton

Lex III
Actioni contrariam semper et æqualem esse reactionem: sive corporum duorum actiones in se mutuo semper esse æquales et in partes contrarias dirigi.

To every action there is always opposed an equal reaction : or the mutual actions of two bodies upon each other are always equal, and directed to contrary parts.

personalpages.to.infn.it/~zaninett

wiki/Newton's_laws_of_motion

Possibili traduzioni tendenti al letterale

 

Newton: Qualunque cosa eserciti una pressione o tiri un'altra, a sua volta subisce una pressione o e' tirata dall'altra, nella stessa misura.

 

Riscrivere per sottolineare

Qualunque cosa

  1. eserciti una pressione
  2. o tiri

un'altra, a sua volta

  1. subisce una pressione
  2. o e' tirata

dall'altra, nella stessa misura.

 

Qualunque cosa

  1. eserciti una pressione, subisce una pressione
  2. tiri, e' tirata

nella stessa misura

 

Commento

Qualunque cosa  = quantificatore universale

 

Commento sui libri odierni

Esempio di uno tra i tanti.

Enunciato di Newton: "Quando un corpo A esercita una forza su un corpo B, il corpo B esercita su A una forza uguale e opposta.

Commento

Viene lasciato intendere che queste siano le parole di Newton, invece sono state altre. C'e' un mancato controllo delle fonti.

Links

Newton.