^^Direzione e verso; significato per i fisici italiani e inglesi.

La relazione tra i 2 significati

La direzione-inglese e' dotata di verso, quella italiana no.

direzione-italiana = direzione-inglese privata del verso.

Viceversa: direzione-inglese = direzione-italiana + verso.

Rappresentaz

• fisico inglese, americano: e' rappresentabile da una freccia
• fisico italiano: e' rappresentabile da un tratto senza freccia, come le strisce di mezzaria della strada. In termini formali geometrici si dice: un segmento senza orientazione-verso.

Consideriamo:

- nel caso di "direzione e verso", il linguaggio dei fisici italiani e inglesi sono diversi;

consideriamo:
- 2 comunita' di scienziati non si sono messi d'accordo
- le stesse parolo sono usate con significato diverso
- i 2 linguaggi sono equivalenti come potere descrittivo.

Il senso con cui lo usa di solito la cultura comune italiana e' quello del fisico inglese, non del fisico italiano.

Immagina

Direzione: con/senza verso
Per articolare il significato di direzione, in modo da collegare il significato comune, piu' vicino a quello formale dei fisici inglesi, si puo' dire: direzione con/senza verso.

Titolo alter

Confronto termini italiani e inglesi.

Direzione, verso: nelle varie lingue.

Gest

16/8/94